로딩중 잠시만 기다려주세요.
방문을 환영합니다.
한국어
단일배너
방송/연예/한류

 

 

 

 

 

 

 

 

20190519_082135.png

 

F0E4D2EC-3421-45BD-AE24-BE1B0F2A7457.jpeg

 

6D5347E2-97BC-4D03-95DF-EEF6BB51A28A.jpeg

 

70BDD7F2-7A20-4279-BCE0-1C33DDB3A50D.jpeg

 

DE22EE47-D5DE-47B7-A3B2-AE27A872DE9E.jpeg

 

C4F677EF-1418-4D7C-91B6-731A95A4C751.jpeg

 

3F6A913A-786D-457A-9B29-BD5C88C3C211.jpeg

 

EDEE3A8B-9CD5-4257-8160-C954D9257225.jpeg

 

EDBBF7F3-9452-436F-91DF-56BFF580FE7E.jpeg

 

28CF8AA7-5D61-42FA-8023-A760A41BE59D.jpeg

 

"나는 광주 전남 baby""모두 누르고 062-518"BTS의 J-Hope수록곡"Ma City"에서 "5.18"언급 이외의 ARMY들, 가사의 의미를 번역하는 5.18민주화 운동을 배워

 "If you listen to'Ma City'by BTS, you will hear J-Hope rapping"Press 062-518, everyone". 062 is the area code of Gwangju and 518 is referring to Gwangju Uprising happened on May 18."(방탄 소년단의 노래 『 Ma City』을 묻자(방탄 소년단 멤버)J-Hope이 "모두 누른다 062-518"과 랩는 목소리가 들립니다.여기서 "062"는 광주 지역 번호이며"518"은 5월 18일 발생한 광주 민주화 운동을 말합니다)

 자신을 방탄소년단(BTS)의 팬클럽인 ARMY라고 소개하는 블로그에 쓰인 글이다.이 글은 BTS의 노래의 가사와 관련 기사 글을 영어로 번역하고 전해트위터리안"ARMY살롱"(@BTSARMY_Salon)이 지난해 5월에 적어 올렸다.이 트위터 사용자는 "1980년의 봄은 『 서울의 봄 』로 불린다.1980년 5월 18일부터 27일까지 광주에서 수백명의 무고한 시민들이 민주주의를 위해서 싸우다 피를 흘렸다.이 기간, 광주 시민들은 전두환 정부 시위를 벌였다"이란 글과 함께 5.18 민주화 운동을 소개했다.5.18민주화 운동을 소재로 한 영화 『 택시 운전수 』도 소개했다.이 트위터 팔로어는 12만 7천명을 넘어 이 글을 게시한 블로그의 글의 링크를 점유한 트위터의 리트윗(RT)수는 4천을 넘어섰다.글이 입소문을 타고 전 세계의 BTS 팬들에게 달려 있다는 것이다.

 BTS를 뒤쫓아 5.18민주화 운동을 배우는 외국인 ARMY들이 늘고 있다.계기는 BTS의 가사다. 2015년에 공개된 BTS의 앨범"화양 연화 pt.2"에 수록된 노래 『 Ma City』은 광주 출신 멤버인 J-Hope(본명 정호속, 25)등 멤버 3명이 직접 작사한 곡으로 멤버 각자가 자란 도시를 주제로 삼았다.J-Hope는 이 노래에서 "나는 광주 전남 baby""나를 만나면 시간은 7시 모여서 집합, 모두 잡고 062-518"와 랩을 하고 있다."7시 집합"이라는 가사는 광주의 좌표가 7시 방향이라는 이유로 극우 성향 사이트 일베(일간 베스트 스토어)이 광주를 멸시할 때 사용"7시"라는 표현을 겨냥한 의미를 담고 있다.BTS의 다른 멤버 슈가(본명 민윤기, 26)는 데뷔 전에 "062-518"이란 제목의 노래를 만들기도 했다.

 『 Ma City』이 공개된 뒤 이같이"7시"와 "062-518"이라는 숫자 속에 감춰진 의미에 대해서 국외의 팬들의 관심이 높아졌다.이 때문에 2016년에 있는 ARMY이 자신의 블로그에 영어로 이 노래의 가사를 번역하는 내용을 설명하고,"일베는 5.18민주화 운동은 북한군과의 공모로 일어났다고 주장하지만 근거를 제시하는 것은 거부하고 있다.그래도 그들은 광주를 『 7시 』으로 부르며 5.18이 북한과 관련이 있는 것처럼 시사한다"라고 썼다.이 글에는 "김대중 대통령은 5.18 민주화 운동에 참여한 후 복역했지만 후에 한국 대통령이 되고 노벨 평화상을 수상했다"이라는 설명도 쓰였다.이 글을 본 외국인 ARMY들은 가사의 의미를 알려줘서 고맙다 광주의 역사가 이렇게 슬픈 줄 몰랐다 영화 택시운전사를 보러 가야지. 등의 반응을 보였다.

 5.18묘지를 찾아간 ARMY들도 있다.지난 달 28일"2019광주 FINA세계 수영 선수권 대회 성공 기원-SBS슈퍼 콘서트"에서 BTS의 공연을 보러 온 외국인 ARMY들이 BTS의 노래를 듣고 국립 5.18민주 묘지를 찾아 헌화하거나 분향을 했다는 뉴스가 화제가 됐다.이 날 묘지를 찾은 우크라이나인 ARMY의 죠토바, 아나스타샤(21)는 한겨레와의 통화에서 "BTS의 노래를 통해서 5.18민주화 운동을 배우게 됐다.콘서트를 보러 가기 전 시간이 많이 있어 친구들과 함께 묘지을 찾았다며 BTS의 노래를 듣지 않았다면 이런 중요한 사건을 몰랐을 것이라고 말했다.
 
 
 
댓글
1. kat***** 촌스럽다 (1일전)
 
2. chi***** 탄도소년단 (17시간 전)
 
3. smi***** 모두 똑같고 개성이 없는 그룹 (1일전)
 
4. peridotite  BSE 팬? (1일전)
 
5. m***** 탱크 형님 차례구나 (1일전)
 
6. cos***** 역시! 뭐, 케이팝 팬이라니! 위험하네!(1일전)
 
7. stx***** 나치와 ss 이야기 입니까?(1일전)
 
8. tku***** 국채 텔런트? (1일전)
 
9. mkn***** 이런 놈들에게 대드는 놈의 마음을 알 것 같다 (1일전)
 
10. tak***** 원폭 티셔츠, 아우슈비츠 수인 코스프레, 팬들의 호칭은 아미, 그 아미를 정치이용, 어쩔 도리가 없네 (1일전)
 
11. was***** 완전히 정치 이용하시네요, 역시 원폭 티셔츠도 정치적인 의도가 있었다고 하지 않을 수가 없네요 (1일전)
 
12. mot***** 정치색이 강한 사람이구나~ 그럼 원폭 티셔츠도 물론 알고 입고 있었군요? (1일전)
 
13. rei*****  역사를 왜곡하고 선전을 이용한 것은 역시 이웃나라 입니다. (1일전)
 
14. mam***** 음악과 음악가들을 계기로 다른 나라에 관심을 가지고 그 나라에 대해 관심을 갖고 생각하는 것은 훌륭한 일이다. 비극적인 사건으로부터, 같은 일을 반복하지 않고 누구나가 존중받는 미래를 바라는 것은 훌륭하다. 그런 기분을 불러일으키는 힘을 그 음악이 가지고 있다는 것이고, 그리고 스스로 생각을 바꿈으로써 좋아하는 가수에게 마음으로 다가가고 싶다는 것지 실로 팬다운 심리라고 생각하고, 이러한 배움은 미래에 연결되는 평화적 활동이라고 생각한다. 뭐, 사소한 일 빼고도 고향에 대한 애정이 듬뿍 담긴 "어디를 살든 어디에 있든 내마을이니까"라고 노래하는 Ma city는 자기 안에서 상단한 양곡 방탄의 앨범은 리드곡 말고도 좋은 곡이 많거든~ (15시간 전)
 
15, k_m***** 영국에서 인기가 많다고 하던데.... 힘내세요! 추신 결코 일본에는 오지 말아주세요 (1일전)
 
16. mik****** 지금은 사회주의 국가죠? (1일전)
 
17., bjf***** 음악이나 정치는 별로라고 하는 사람이 있는데, 어떻게 된걸까? 음악을 정치로 이용해서는 안된다는 것은 정치권력이 음악 표현에 개입해서는 안 된다는  뜻으로 음악 측이 사회적 메시지나 정치 권련에 대한 표현을 해서는 안 된다는 뜻은 아니라고 생각되며, 그렇지 않나요? 그래서 음악쪽을 정치적이란 억압시키자는 의견은 그 자체가 엄청나게 정치적이라고 생각합니다. (1일전)
 
18. tan***** 일본이 통치할 당시에는 학살사건은 일절 없었다.(1일전)
 
19. wto***** 강제나 선동되는 것은 아니다. 팬들은 음악을 계기로 이해하고 싶은 욕심에 적극적으로 자율을 쌓고자 한다. 그런 사람들을 비난하거나 BTS를 비방하는 신경을 전혀 이해 할 수 없다. 일본에서는 사토코이치가 심한 비난을 받고 있다. 발언 내용의 옳고 그름을 떠나서 정치와 얽히는 것을 싫어하는 풍조도 지나치다. (22시간 전)
 
20. erd***** 처음으로 도망가는 민족인 주제에 방탄은 이름을 대지 않는 것이 좋을 것 같다 (1일전)
 
21. てつお 택시운전사 광주 5.18의 영화에서는 눈물을 흘렸습니다. 1980년 일본의 바로 옆에서 이런 끔찍한 사건이 있었던 일은 당시 일본의 호경기 평화를 만끽하고 있던 자신에게는 별 세계의 이야기로만 생각되지 않는다. 제이홉의 태어나고 자란 장소이며 부모님은 체험했던 분일 것이다. 그걸 노래로 세계 아미에게 대한 관심을 가져주는 것만으로도 평화의 공헌이 가능하답니다. (19시간 전)
 
22. fre***** 그렇다면 몽골 800도 노래 가사에 과거의 오키나와 전쟁 역사와 평화를 원하는 가사가 적혀 있습니다. 한국에 머물지 않고 어느나라도 싸움이나 평화를 바라는 마음은 변하지 않을 거라고 생각합니다. 그렇다면 일본 아티스트가 지은 곡으로 평화나 전쟁의 가사도 정치적인 일에 이용되고 있는 것일까요? 우리나라라고 해서만 단정 짓는 건 좋지 않다고 생각합니다. (14시간 전)
 
23. t***** 광주 사건과 동시에 히로시마, 나가사키도 배워야 할 BTS 팬이 많이 있다. (1일전)
 
24. yuu***** 욱일기를 걸치고 [동기 벚꽃] 이라도 불러야 할까? (1일전)
 
25. fjp****** 팬이라며 어느 있는 행동입니다. 좋아하는 아티스트의 출생국이 어딘지 찾는다. 뜨겁고, 더 가까이서 그들 곁에 다가가는 감각의 소망이기 때문입니다. 무엇을 감동적으로 기재하는가? 팬들에게 정치 이용의 가치를 요구하는 보도 등은 어리석다. (1일전)
 
26. yko***** 연예인의 팬이 아닌 정치 단체 (1일전)
 
27. n_k***** 결국 정치 활동이 얽혀 있다. 반일원폭 티셔츠를 입은 것도 정치적 의미가 없는 것 같다. 앞으로 이런 패거리가 일본에 들어가지 않았으면 좋겠다. (1일전)
 
28.  teppan1 BTS에게는 정치적 의도를 느낀다. 국책 아티스트로서 세계에서의 영향력을 높이는 선전이라고 생각합니다. 미국에서의 BTS 팬에 의한 독도(일본해)의 명칭 변경 활동등도 보도되었던 바로 직후.(1일전)
 
29. エルトゥールル2号 홍위병 같네 (1일전)
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
29 킴 베이싱어, 한국의 초복날을 맞아 개고기 식용 반대 시위 열어 해플번역기자_김나경 2019.07.14 104
28 한국인 여배우를 태국국립공원이 형사고소, 방송 중에 희소한 조개를 채취. 해플번역기자_김지운 2019.07.14 117
27 김혜수 어머니 빚과 관련 부인, 모녀사이 단절 이미 오랜시간 지나 해플번역기자_김경섭 2019.07.14 111
26 한국 경찰, 지인 2 명이 "성폭행 의혹 '의 배우 강지환 씨를 긴급 체포 해플번역기자-남원정 2019.07.10 51
25 한국인이 제일 사랑한 넷플릭스 드라마, "기묘한 이야기" 출연진 내한 해플번역기자_김나경 2019.07.07 57
24 최시원 사생판 향해 "한 사람을 쫓아다니지 마라" 경고 해플번역기자_김경섭 2019.07.06 32
23 "태양의 후예"커플 파국=결혼식에서 1년 8개월-한국 해플번역기자-남원정 2019.07.03 40
22 YG 조로우 성접대 의혹에 대해 싸이 참고인으로 조사 해플번역기자-남원정 2019.06.29 34
21 송혜교는 결혼에 관해 눈물을 보였다. 해플번역기자_김경섭 2019.06.27 46
20 호주방송국에서 인종차별당한 한국아이돌, 방탄소년단 해플번역기자-남원정 2019.06.27 37
19 황하나 초심 마약 혐의 인정 박유천과의 채팅 기록 공개 해플번역기자_김경섭 2019.06.05 69
18 봉준호. 72년 만에 한국 최초로 황금종려상 수상해 file 해플번역기자_김나경 2019.05.27 74
17 한국 대학생, IKON 축제 초청에 대해 학교 측에 항의 : YG소속 초청 반대 해플번역기자_김경섭 2019.05.23 54
16 한국여성단체, 승리 부실 조사 의혹 제기하며 항의 집회 열어 전면 재수사 촉구 file 해플번역기자-오하린 2019.05.20 67
15 방탄소년단 노래 가사의 5.18의 의미가?! 일본인의 반응은?!(2) file 해플번역기자-남원정 2019.05.19 54
14 방탄소년단, 비틀즈의 후예가 되다 file 해플번역기자_김나경 2019.05.19 47
13 현아, 웨이보 동영상 게시 2시간 만에 조회수 200만 돌파 file 해플번역기자-오하린 2019.05.19 63
» 방탄소년단 노래 가사의 5.18의 의미가?! 일본인의 반응은?!(1) file 해플번역기자-남원정 2019.05.19 58
11 트와이스 사나의 헤이세이 인스타 글에 대한 일본인 반응은?! file 해플번역기자-남원정 2019.05.12 42
10 텐센트 비디오, 빌보드 뮤직어워드 독점 중계 중 BTS만 편집?! file 해플번역기자-오하린 2019.05.10 41